V tu chvíli nám došlo, že asi nemáme moc na výběr.
А и радио станица је преносила све што сам у том тренутку радио.
V rádiu, když jsem je do práce, nějaký hlas říkal všechno co dělám.
У том тренутку... знао би да сам ја крив.
Takže bys přesně v tu chvíli věděl, že jsem to byl já.
У том тренутку... узео сам све шта ми је било драго... и то претворио... у ништа више од сећања.
V jediném okamžiku jsem všechno, co mi bylo drahé, proměnil... v pouhou vzpomínku.
И у том тренутку сам уствари осетила да младост није била извињење... и да је било могуће сазнати те ствари.
V tu chvíli jsem si uvědomila, že samo mládí není žádná omluva, že jsem se mohla víc zajímat.
Осећао сам се у том тренутку, да ћу доживети стоту.
Měl jsem tehdy pocit, že budu žít do 100 let.
У том тренутку, човек је сишао са ограде, дајући бизарној причи, срећан крај.
V tu chvíli muž slezl z římsy, čímž tento bizarní příběh skončil dobře.
Знао је, у том тренутку, као и ја, да намеравам да га приведем правди.
A oba jsme věděli, že jsem měl v úmyslu přivést jej před spravedlnost.
У том тренутку сам зурио у њега три сата.
Teď to byly tak tři hodiny, co jsem na něj civěl.
Шта ти је било у глави у том тренутку између живота и смрти?
Co ti prošlo hlavou v tom momentě mezi životem a smrtí?
У том тренутку сам схватио да, упркос ономе што сам обећао, и што сам намеравао да урадим...
V tu chvíli jsem si uvědomil, že i přes to, co jsem slíbil, to, co jsem měl plně v úmyslu udělat... že už nikdy nemohu vzít Petera zpět.
И изгубљен је у том тренутку.
A ztratí se v té chvíli.
Хвала на том тренутку зена, али нико ти се није обраћао.
Nenech se otrávit maličkostma. Stáhne tě to ke dnu. No děkuju za radu, ale s váma se nikdo nebavil.
У том тренутку, небо је отворено, и он виде Духа Божијег силази као голуб и силажење на њега.
A právě tehdy, se nebe otevřelo, a on uviděl Ducha Svatého, jak sestupuje jako holubice a sestupuje k němu.
Сада, ја вас питам да се вратим у том тренутку још једном.
Teď, vás žádám, abyste se přenesla zpět do té chvíle ještě jednou.
Иштасамсхватио је, у том тренутку, смодефинитивноне датира.
V té chvíli jsem rozuměl tomu, že jsme spolu rozhodně nechodili.
И он би све да се вратим у том тренутку.
A dal by všechno za to, aby se tam mohl vrátit.
И у том тренутку, чуо сам ову луду звук.
A v tu chvíli jsem uslyšel takovej divnej zvuk.
Зар нијенова грана ваше дрво створена у том тренутку?
Copak se všechno nepodělalo, když jsem sem já a Liber8 přišli.
У том тренутку, царица ће председавати промену власти.
V tu chvíli bude císařovna vdova dohlížet na výměnu moci.
У том тренутку, сви броду ће бити подвргнут до смртоносне дозе зрачења.
A v tom okamžiku bude každý na palubě vystaven smrtelné dávce radiace.
И у том тренутку ми је синуло, "пау", попут муње.
A v tu chvíli to ke mně přišlo. Jako blesk.
И у том тренутку победе, тад сам то чуо.
A v tu chvíli... vítězství... jsem to zaslechl.
У том тренутку, једноставно... нисам могао обуставити мисију.
V tu chvíli jsem... nemohl jsem... Nechtěl jsem přerušit misi.
У том тренутку сам схватио, повезујући те две тачке, да је једина ствар која ми је у животу важна то да будем добар отац.
V tu chvíli mi došlo, když jsem si to všechno spojil, že jediná věc, na které mi v životě záleží je být skvělým tátou.
Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”
Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."
Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.
Protože v tu chvíli není u Tonyho jména žádný záznam; jen my dva, co tu stojíme.
И зато јер у том тренутку, имајући у виду наше личне жеље, ми коначно почињемо схватати нашу способност да одговоримо, одговорност према остатку света.
A také protože tímto spůsobem, s ohledem na naše vlastní zájmy, se konečně chopíme naší schopnosti odpovědět, naší zodpovědnosti ke zbytku světa.
Он је устао, изрецитовао песму из главе, изашао и у том тренутку сала се урушила,
Simonides se postaví, přednese nazpaměť naučenou báseň, vyjde ven ze dveří a v tom se celý sál zhroutí.
У том тренутку, зачула сам глас једног човека како ме пита: "Шта није у реду?"
V té chvíli se mě jakýsi mužský hlas zeptal: „Co se stalo?“
у том тренутку. На крају смо добили новац да направимо овог робота,
Nakonec jsme na sestrojení robota získali peníze, což bylo prima.
У том тренутку, ови сателити ефикасно постају свемирски отпад, затрпавајући орбиталну средину.
V té chvíli se z těchto družic vlastně stává vesmírný odpad, který zaplňuje prostor oběžné dráhy.
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
Věděla, že má v tu chvíli udělat jednu jedinou věc, a to bylo, dle jejích slov, "běžet jako ďábel."
0.73292708396912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
V tu chvíli nám došlo, že asi nemáme moc na výběr. 